مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 01
شانزده سال قبل وِی وو ژیان مُرد ! به سلامتی
کار خوبی کردی کشتیش . همه رو راضی کردی
اگه ارباب زاده جیانگ از فرقه ی یون مِنگ با همکاری لان از فرقه ی گوسو ، جین از فرقه ی لان لینگ و نی ... از فرقه ی چین شی خویشاوندش رو تنبیه نمیکرد
سه تا خاندان بزرگ بازم نمیتونستن بنیانگذار ییلینگ ، وِی ووشیانِ بلای جون رو بکشن
موافقم . بانو جیانگ از فرقه ی یون مِنگ مهربون بود و اون رو داخل فرقه اش راه داد
اما تصورشم نمیکرد داره یه ببر بزرگ میکنه که فاجعه به بار میاره
اون به وضوح شورش کرد ... دشمن خانواده اش شد
و باعث مرگ وحشتناک خانواده ی جیانگ و کل فرقه شد
اگه من جای جیانگ چنگ بودم خیلی وقت پیش میکشتمش
من نشانِ ببرِ سیاه رو به دست آوردم
نشانِ ببرِ سیاه
[ لان ژان ]
لان ژان
ولم کن
جیانگ چنگ
وِی وو ژیان
برو به جهنم
... اگه بخوای درباره ی وِی وو ژیان حرف بزنی
... شانزده سال پیش ... در فرقه های جاویدان
اونم یه استاد جوون معروف از یه خانواده ی ثروتمند و قدرتمند بود
... یه شکوفه ی زودهنگام ... به شدت فریبنده
اما در نهایت نتیجه اش چی شد ؟
اون از بالای صخره سقوط کرد
... هیچ نشونه ای از جسدش پیدا نشد
و به لعنت ابدی گرفتار شد
[ شانزده سال بعد ]
... قصه گو ... بر اساس چیزی که گفتی
بنیانگذار ییلینگ ، وِی وو ژیان ... بالاخره مُرد یا نه ؟
اون یه صخره ی خیلی بلند بود . اون قطعا فوت کرده
... اما در 16 سال گذشته
با وجود اینکه رهبر جوان قبیله ، جیانگ چنگ ... بارها پایین صخره رو جست و جو کرد
اونم نتونست جسدش رو پیدا کنه
... افسانه میگه که
بنیانگذار ییلینگ تواناییش رو داره دنیا رو زیر و رو کنه ، کوه ها رو از بین ببره و دریاها رو خشک کنه
... بنابراین حتی اگه این 16 سال با صلح و صفا گذشته
... کی میتونه پیش بینی کنه بنیانگذار ییلینگ ، وِی وو ژیان
نمیتونه همین امروز ... به زندگی برگرده ؟
[ خانه ی یونگ ژیان ]
روح برگشته
برنمیگرده به دنیای زیرین
روح برگشته
برنمیگرده به دنیای زیرین
[ عمارت خانواده ی مو ]
مو ژوان یو
این کیه ؟
کی داره صدا میزنه ؟
مو ژوان یو
این کیه ؟
کی داره صدا میزنه ؟
مو ژوان یو
مو ژوان یو کیه ؟
تو مو ژوان یو هستی
به سختی نجاتت دادم و تو رو برگردوندم
از حالا به بعد ... تو مو ژوان یو هستی
نه ... نیستم
منم نمیتونم کاری بکنم
منم نمیخواستم نفرینت کنم
... اما
اونا دارن به شدت دیگران رو اذیت و آزار میکنن
به خاطر من بکشش اشون . به خاطر من بکشش اشون
وِی وو ژیان ... انتقام من رو بگیر
عجله کن
بریم
شما کی هستین ؟
جرات کردین این کار رو با بنیانگذار بکنین ؟
شما واقعا گستاخ هستین
تو حتی جرات کردی شکایت کنی ؟
واقعا فکر میکنی از شکایتت میترسم ؟
چرا بهش فکر نمیکنی ؟
تو خونه ی کی داری زندگی میکنی و برنج کی رو داری میخوری ؟
پول کی رو داری خرج میکنی ؟
هر چی که داری مال منه
ارباب زاده ... ما همه چی رو خراب کردیم
به این سرعت ؟ ساز موسیقی تائوئیستی رو پیدا کردین ؟
تمام چیزی که تو این خونه خرابه ست همینه
اینا فقط کاغذای کثیفن و اینقدر برات ارزش دارن ؟
کجای بانو لان جون جینِ مرحوم اینقدر فوق العاده بود ؟
اون یه پسر حرومزاده مثل تو رو به رسمیت نشناخت
مگه اونم تو رو مثل یه سگ با لگد بیرون ننداخت ؟
به عنوان خاله زاده ات بذار یه نصیحتِ خوب بهت بکنم
... از مادر مُرده ات یاد نگیر
و تو خواب و خیال خوش نباش
یه فاحشه دقیقا یه فاحشه ست و نتونست ادعا کنه با ققنوسِ قبیله ی لان لینگ جین ارتباط داره
ارباب جوان ... اساتید جاویدان در تالار هستن
خانم میخوان شما برید اونجا
باشه
مو ژوان یو
من با این موضوع که مُرده باشم مشکلی نداشتم
چرا نجاتم دادی ؟
حتی روی من یه نفرین گذاشتی
چقدر کینه و نفرت تو قلبت داری ؟
خوب اینم درسته
بنیانگذار ییلینگ نمک نشناس و عصبانی مزاجه
اون برای گرفتن انتقام دیگران مناسب ترین آدمه
یه زخم و یه زندگی
... اگه دشمنانش نمیرن
این زخم ها هیچوقت خوب نمیشن
ممکنه فقط بذاری بمیرم ؟
... تو ... تو ... تو - ... من ... من ... من -
مگه من چمه ؟ موئه دیوونه ... کی گذاشت بیای بیرون ؟
همین الان برگرد داخل
من ... من مو ژوان یوئم ؟
اگه تو مو ژوان یو نیستی پس کدوم خری هستی ؟
بذار بهت بگم ... از خواب و خیال دست بردار
... حتی اگه بتونی پرواز کنی و رو یه شاخه بشینی
نمیتونی به یه ققنوس تبدیل بشی
چرا امروز ماسکت رو نمیزنی ؟
من ... معمولا ماسک میزنم ؟
هی مردک دیوونه ... فعلا خودت رو عاقل فرض کن
بهم بگو ... بانو لان جون جین باهات چیکار کرد ؟
بعد از اینکه رفتی برج تک شاخ طلایی چرا بعد از اینکه برگشتی این شکلی شدی ؟
تو معمولا یا گیج و منگی و یا ماسک میزنی
چی شده ؟ خیلی خجالت میکشی کسی رو ببینی ؟
من کِی رفتم اونجا ؟
وقتی 13 سالت بود
چرا داری این رو میپرسی ؟
هیچی . دیگه دارم میرم
کجا داری میری ؟
برگرد
کی گفت میتونی بری ؟
... من
... میخوام
بادوم زمینی ها به خوشمزگی 16 سال پیش نیست
کنجکاوم چه کارهای شرورانه ای اتفاق افتاده
خیلی از آدمای خوب فوت کردن
بانو مشتاقانه منتظره تا شما رو ببینه
از این طرف لطفا
چرا همچین تصادفی اتفاق افتاد ؟
مو ژوان یو تازه نجات پیدا کرده و فرقه ی گوسو اینجاست
یعنی اونم اینجاست ؟
[ عمارت ژیائو آئو شرقی ]
اساتید جاویدان از اینکه اومدین اینجا تا ارواح خبیث خونه ی ما رو از بین ببرید خیلی ممنونم
خیلی وقته شنیدم فرقه ی گوسو لان درستکار و منطقی هستن
و سلوک و بردباری فوق العاده ای دارن
حالا که شما رو ملاقات کردم درست همونطوریه که داستان ها میگن
دقیقا همینطوره
[ ارباب مو بزرگ و بانو مو ]
حالا که حرفش شد خانواده ی مو این قابلیت رو ... داره تا به حد جاودانگی پرورش پیدا کنه
و ما آدمای معمولی نیستیم
... ما در خانواده امون یه جوون داریم
که به سن پرورش درونی رسیده
... حالا که اساتید جاویدان اینجا هستن
... و میتونن یه چند روزی بمونن
... خانواده ی مو - من اینجام -
کی من رو صدا کرد ؟
کسی که در خانواده ی مو میتونه ... پرورش پیدا کنه تا یه جاویدان باشه
مگه من نیستم ؟
کی گذاشت اون بیاد بیرون ؟ همین الان برش گردونین
برو ... برو ... برو
نمیرم
من نمیرم ... نمیرم ... نمیرم
نمیرم ... نمیرم
چه شرم آور
نمیرم ... نمیرم
همین الان برو
نمیرم ... نمیرم ... ولم کن
همین الان برو - ولم کن -
نمیرم ... ولم کن
نمیرم ... اینقدر من رو نکش ... ولم کن
برو
همین الان برو
من ... من برنمیگردم اونجا - برو . اینقدر دیوونه بازی درنیار -
این پسرم وقتی بچه بود دیوونه شد
عزیزان ... لطفا بهش نخندین
من برنمیگردم اونجا - مو ژوان یوئه دیوونه ... همین الان برو -
اگه نری ... ببین چطوری به حسابت میرسم
آه تونگ ... همین الان ببرش
فقط وقتی میرم که وسیله ای که ازم دزدیدی بهم برگردونی
چرنده . من کِی وسیله ی تو رو دزدیدم ؟
محتاجم وسیله ی تو رو بدزدم ؟ - درسته . اون رو ندزدیدی -
به زور ازم گرفتی
چطور میتونه اینطوری باشه ؟
این جدا خجالت آوره
خیلی درد داره
همین الان بیا و یه نگاهی بنداز
دیگه نمیخوام زنده بمونم
مادر من جز خانواده ی موئه .... به خاطر حسادت و نفرت
همه در خانواده ی مو دسته - جمعی برام گردن کلفتی میکنن من این کار رو نکردم -
من بهش لگد نزدم - من دیگه نمیخوام زنده بمونم -
این اثرِ جای پاست - مو ژوان یو خودش باید این کار رو کرده باشه -
مهم نیست چی بشه . اون هنوز از گوشت و خون خانواده ی موئه
خانواده اش خیلی ظالمن
درسته . وقتی تازه برگشته بود اینقدر دیوونه نبود
به احتمال 80 درصد مجبورش کردن دیوونه بشه
درسته ... درسته
توئه دیوونه . کی بهت همچین شهامتی داده ؟ خفه شو
اگه میخوای خفه خون بگیرم ، میتونم
فقط اول وسیله ام رو بهم برگردون
وگرنه اگه مقابلم زانو بزنی و تعظیم کنی هم قبوله
این چه جور رفتاریه ؟
همگی شماها دیدین ... درسته ؟
اون وسیله ی من رو دزدید و حتی من رو کتک زد
اون به شدت شرور و گناهکاره
ارباب زاده ... بیاید اول به روش متمدنانه حرف بزنیم
استاد جاویدان ... این پسرِ خواهر کوچیکتر منه
بعضی وقتا اینجاش درست کار نمیکنه
همه در عمارت مو از این موضوع خبر دارن
اون از بچگی دیوونه بود و معمولا چرت و پرت میگه
یه جوری رفتار نکنین انگار حق داره
کی گفته حرفای من رو نمیشه باور کرد ؟
دارم یه بار دیگه بهتون میگم
از امروز به بعد ... هر کس دوباره ... جرات کنه وسایل من رو بدزده
دستش رو میشکنم . این رو شنیدی ؟
دست نگه دار
دوستان من دیگه میرم
همگی لطفا من رو ببخشید
بانو مو ... من کارهای فوری دارم
همیشه این مهربونی شما رو که اجازه دادین امشب در حیاط غربی اقامت کنم یادم میمونه
در طول شب بیرون نیاید و این طرف و اون طرف نرید
نزدیک حیاط نشید
بله ... بله . از زحمتی که میکشید ممنونم
مادر ... ببین اون دیوونه چطوری من رو تحقیر کرد
میخوای همینطوری ولش کنی بره ؟ تو گفتی اون فقط یه بچه ی حرومزاده ست
خفه شو
اون دیوونه رو به فنا میدم
اساتید جاویدان ... از این طرف لطفا
چرا این مزه ی آب میده ؟
یعنی قراره خانواده ی مو از بین بره ؟
از این طرف لطفا
پرچم های ژائو یینگ ؟
شماها بیاید اینجا . شما دو نفر مراقب گوشه ی شرقی باشین
تو هم مراقب گوشه ی غربی باش
تمام تلاشتون رو بکنید تا این پرچم های ژائو یینگ رو در محل های مرتفع عمارت ... مو بذارین . بعد از قرار دادن پرچم ها
... هرچند اونا همیشه میخواستن من رو بکشن
اما هنوزم از چیزایی که بنیانگذار ییلینگ ساخته استفاده میکنن
وقتی از سمت شرق بیان ما اونها رو از سمت غرب نابود میکنیم
یادتون باشه نذارین کسی که با خانواده ی مو در ارتباطه از این موضوع خبردار بشه
درضمن در مورد این راهرو و پشت بام ، لطفا افرادی رو بفرستین اونجا تا نگهبانی بدن
اونا باید تمام مدت گوش به زنگ باشن
تمرکز کنین . نذارین انرژی شیطانی به زور داخل بشه
چیکار داری میکنی ؟ تو نباید اینجا باشی ؟
بهش دست نزن . این برای تو نیست
نه ... نه ... نه . من این رو میخوام
اون رو برمیگردونی یا نه ؟ اگه برش نگردونی کتکت میزنم
برش نمیگردونم . من میخوامش
جینگ یی
فراموشش کن . با مهربونی اون رو ازش پس بگیر . باهاش بحث نکن
واقعا قصد نداشتم کتکش بزنم . نگاهش کن
اشکال و نقاشی ها دقیقن . هیچ طلسمی هم ازش کم نشده
هیچی ازش کم نشده . در صورت استفاده خطایی نخواهد داشت
فقط کسی که این پرچم رو کشیده بی تجربه ست
طلسم هایی که کشیدن فقط روی شیاطینی که در شعاع 5 مایلی هستن تاثیر میذاره
اما هنوزم قابل استفاده ست
ارباب زاده مو ... داره تاریک میشه به زودی ارواح شیطانی رو خواهیم گرفت
دیگه برگردین به اتاق اتون . شب خطرناکه
.. مهم نیست چقدر دیروقت باشه و چی میشنوین
نیاید بیرون
ارباب زاده مو ... شما چتون شده ؟
مگه این فقط یه پرچم کثیف نیست ؟ کی این رو میخواد ؟
من میتونم خیلی بهتر از اینا نقاشیش کنم
اون واقعا دیوونه ست
این رو نگو . بیا یه کار خوب انجام بدیم
بیاید یه نگاهی به اونجا بندازیم
اونجا رو نگاه کن ... پرچم ها باید از اونجا تا اونجا قرار بگیرن
اون طرفم همینطور ؟ - بله -
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
ارباب زاده ... استاد جاویدان گفت ما نباید بیایم به حیاط غربی
اگه نیایم اینجا چطوری میتونم حسابم رو با اون دیوونه تسویه کنم ؟
برو اون پرچم سیاه رو برام بیار - ... اما استاد جاویدان گفت -
احمق . اونها میترسن یه نفر گنجینه ی نادرشون رو بدزده
برای همین عمدا ما رو ترسوندن
به اون اساتید جاویدان نگاه کن هر کدوم یه پرچم سیاه تو دستشونه
همین الان برو
[ پرچم ژائو یینگ ]
ارباب زاده ... بفرمایید اینم پرچم
بیا بریم
[ پرچم ژائو یینگ ]
جینگ یی ... این قطعه ی موسیقی به نظر آشناست
شبیه یه ملودی از گوسو به نظر میاد . ما این رو کجا شنیدیم ؟
نمیتونه اینطور باشه . این صدا وحشتناکه ( خفه بابا . صدا به این قشنگی )
هیچوقت این رو نشنیدم
لان ژان
بکشیدش بیرون . به مقامات گزارش بدین
چه مقاماتی ؟ تا حد مرگ کتکش بزنین
بله
درد میکنه
بریم - باهام مهربون باش -
اون چش شده ؟ - نمیدونم ارباب بزرگ -
نمیدونم ارباب بزرگ
به فنا رفتم . خانواده ی مو با مو ژوان یوئه بالغ ملاقاتی نداشتن
اما افراد فرقه ی گوسو لان میتونن من رو بشناسن
ارباب زاده ... چرا فعلا بلند نمیشین ؟
زی یوآن ؟
اساتید جاویدان
یه عروسک خیمه شب بازی ؟
چیکار باید بکنیم ارباب بزرگ ؟
یوآن آر
تویی ... کار تو بود
اون تصرف شده ؟
به این سادگی نیست . به علامتای سیاه رو گردنش نگاه کنین . شبیه نمادهای خاص به نظر میاد
.. نه . حتی به اندازه ی سوختن عود هم زمان نبرد
و ایشون همین الانشم دو نفر رو کشته . استاید جاویدان کمک کنین
بانو مو
اون باعث شد پسرم به این حال و روز بیفته . چرا داری جلوم رو میگیری ؟
تغییر شکل پسرت چه ربطی به من داره ؟
بانو مو ... روان جناب لین آسیب دیده
این به وضوح کار یه روح شیطانیه این آقا احتمالا این کار رو نکرده
تو چی میدونی ؟ پدر این دیوونه یه پرورش یافته ی جاویدان بود
اون چند تا مهارت شیطانی ازش یاد گرفته
... بانو مو هیچ مدرکی وجود نداره . بنابراین
مدرک ؟ مگه مدرکش رو بدن پسر من نیست ؟
این دیوونه گفت ... در صورتی که ... یوآن آر به وسایلش دست بزنه
دستش رو میشکنه
چه رقت انگیز . یوآن آر هیچی ازش ندزیده بود
... نه تنها پسرم رو به دام انداخت
حتی باعث شد به این وضع بیفته
نماینده ی شیطان خودش زنده نمیمونه
اون حتی جرات کرد این رو بدزده
جای عجب نیست که بوسیله ی یه روح شیطانی تسخیر شده
یوآن آر ... یوآن آر من
با پسرم چیکار کردی ؟
نگران نباشین . اون فقط موقتا در حالت اغماست
شما موجودات بی مصرفی هستین
چطوری قراره ارواح شیطانی رو از بین ببرین ؟ شما حتی نتونستین از یه بچه مراقبت کنین
تف بر تو بابا
تو حتی با اونها هم مثل برده هات رفتار میکنی
اونا از راه دور اومدن تا بهت کمک کنن ارواح شیطانی رو از بین ببری و تو حتی نمیتونی درست رو از غلط تشخیص بدی
بذار در مورد پسر با ارزشت سوال کنم
اون الان باید 20 سالش باشه ... درسته ؟
و اون هنوز فهم و شعور نداره
... مگه دیشب همه مرتبا بهش نگفتن
نه به چیزی دست بزنه و نه به حیاط غربی بره ؟
نگاهش کن تو رو خدا . اون کسی بود که یواشکی رفت بیرون و کار خوبی هم نکرد
به جاش اون رو سرزنش کن چرا من رو سرزنش میکنی ؟
... تو
برو ... برو افراد رو بیار اینجا
چرا هنوز اینجا وایسادی ؟ همین الان برو
چیکار داری میکنی ؟ داری شورش میکنی ؟ برو گم شو ( وا . این زنه فکر کرده کیه ؟ )
ارباب بزرگ ... بیاید فعلا بریم
برو گم شو
ارباب بزرگ ... بیاید فعلا بریم
آه دینگ ... به ارباب زاده کمک کن بره در اتاقش استراحت کنه
ارباب زاده
بانو
دقیقا چه خبره ؟ این روح شیطانی خیلی وحشی و بیرحمه
فورا یه نامه برای لرد هان گونگ بفرست
هان ... لرد هان گونگ ؟
دارین درباره ی لرد هان گونگ که بهش لان ژان هم میگن حرف میزنین ؟
اما قبل از اینکه لرد هان گونگ بره به ما نگفت کجا میخواد بره
یه دقیقه صبر کنین ... دارین میگین لرد هان گونگ همین نزدیکی هاست ؟
برام مهم نیست . اول یه علامت بفرست و بعدش صحبت کن
صبر کنین . لازم نیست لرد هان گونگ رو به زحمت بندازین
اما اگه خیلی دیر بشه چی ؟ ما حتی نمیدونیم اینجا چه خبره
بهتون گفتم لرد هان گونگ رو به زحمت نندازین . من میتونم این رو حل و فصل کنم
تا آخر دفاع میکنیم و منتظر اومدن ایشون میمونیم
... من ... من گفتم
انگار این مسئله به زودی رفع میشه
این علائم سیاه به وضوح زخم هایی از نشان ببرِ سیاه هستن
اما نشان ببرِ سیاه مدت ها قبل نابود شد
چجور شیطانی این کار رو کرده ؟
آه تونگ ... بیدار شدی
برگرد عقب
به گردنش نگاه کن
این کار ارواحه
در اینجا ... تنها کسی که نمیتونه ارواح رو ببینه اونه
اون بود که باعث شد آه تونگ خودش رو خفه کنه
اینجا هیچ روحی نیست
ساکت بشین
دست راست اشون شکسته
این دیوونه رو ببین . چرا همچین وقتی داری میخندی ؟
هیچی ... هیچی
دست از گول زدن امون بردار . هیچکس تو رو درک نمیکنه
اون پدرِ مو زی یوآن نیست
اونم آه تونگ نیست
چرا ؟
به دست هاشون نگاه کنین
اونا چپ دست نیستن
هروقت من رو کتک میزدن از دست راست اشون استفاده میکردن
خوب این رو میدونم
به چی داری افتخار میکنی ؟ ببین چه از خود متشکرم هستی
درسته . روح شیطانی به دست چپ اشون متصل شده
همه لطفا دست چپ اتون رو بلند کنین
اون از طلسم های محافظ بدن امون میترسه . لباس هاتون رو دربیارین
بیدار شین و برگردین سر کار
بیاید اینجا
جینگ یی
[ لان ژان ]
لرد هان گونگ
اون هنوزم لباس عزاداری میپوشه
لرد هان گونگ
لرد هان گونگ ... اینا چه جور ارواح شیطانی هستن ؟ اونا به شدت وحشی و خطرناکن
این یه روح شیطانی نیست . این یه سلاح روحه که شناخت روح داره
چیزی که در این شمشیر پنهان شده نصفِ یه روح شمشیره
یه سلاح روح ؟ چرا همچین خشم شدیدی داره ؟
... لرد هان گونگ ... این
نشانِ ببرِ سیاه
نشانِ ببرِ سیاه ؟
دارین میگین این شمشیرِ روح نشونه هایی از نشانِ ببرِ سیاه داره ؟
نشانِ ببرِ سیاه در طول اون جنگی که یه شبانه روز طول کشید نابود شد
... مگه اینکه
مگه اینکه بنیانگذار ییلینگ واقعا نمُرده باشه
ارباب زاده مو کجاست ؟
وِی یینگ
واقعا خودت بودی ؟
[ خانه ی یونگ ژیان ]
ممنونم ارباب زاده
تصورشم نمیکردم ... بعد از سه روز ... تعریف کردن داستان بنیانگذار ییلینگ
بتونم این قطعه طلا رو به دست بیارم
پولدار شدم
روح برگشته
برنمیگرده به دنیای زیرین
روح برگشته
برنمیگرده به دنیای زیرین
به نظر میاد این آخرین کینه ست
کی میتونه باشه ؟
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***